Gaupol - a text-based video subtitle editor

Edit or Re-time Your Subtitles With This Nifty Editor:

Gaupol provides support for a variety of different text-based subtitle files, and can help you get that video or DVD project corrected, synchronized, and back on track. The designers created this program for GNOME using GTK, and coded it to make batch processing and translating a snap. It works a lot like a standard text-editor, with find and replace, spell check, italics, and more.

Be sure to check out the official site for more information. You can install this quite easily using apt-get or Synaptic. For those of you who don't know the drill, stick the following in the Terminal:

sudo apt-get install gaupol

Here's a list of some of the supported formats:

Supported formats are:

• Advanced Sub Station Alpha (.ssa)
• MicroDVD (.sub)
• MPL2 (.txt)
• MPsub (.sub)
• SubRip (.srt)
• Sub Station Alpha (.ssa)
• SubViewer2 (.sub)
• TMPlayer (.txt)